-
1 official seal
1) Общая лексика: официальная печать (неохраняемый элемент товарного знака), гербовая печать2) Юридический термин: официальная печать -
2 official seal
-
3 official seal
официальная печатьEnglish-Russian dictionary of technical terms > official seal
-
4 official seal
English-russian dctionary of contemporary Economics > official seal
-
5 witness my hand and official seal hereto
юр. канц.а) в подтверждение сего прилагаю свою подпись и печатьб) подписано мной собственоручно с приложением печати|| witness my hand and official seal hereto affixed at my office in [city] this day of [month, year] — в подтверждение сего прилагаю свою подпись и печать в своей конторе в городе N сего дня N...
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > witness my hand and official seal hereto
-
6 In testimony whereof, I have hereto set my hand and affixed official seal of
Универсальный англо-русский словарь > In testimony whereof, I have hereto set my hand and affixed official seal of
-
7 (to) set official seal
канц. юр. ставить официальную печатьсм. тж countersignatureАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) set official seal
-
8 (to) set official seal
канц. юр. ставить официальную печатьсм. тж countersignatureАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) set official seal
-
9 seal
1. nпечать; клеймо; пломба
- commodity seal
- common seal
- company seal
- consignor's seal
- corporate seal
- customs seal
- official seal
- quality seal
- railway seal
- seal of a company
- seal of the Customs office
- seal of the notary public
- affix a seal
- apply a seal
- attach a seal
- break a seal
- place a seal
- put a seal
- remove a seal
- set a seal2. v1) ставить печать; скреплять печатью; ставить клеймо2) опечатывать, пломбировать3) запечатывать -
10 seal
1) печать; пломба | скреплять печатью; запечатывать; опечатывать3) pl власть, полномочия•under seal — за печатью, с приложением печати;
- seal of officeunder seal of secrecy — в секрете, в тайне, под запретом разглашения;
- common seal
- forged seal
- great seal of the realm
- great seal
- official seal
- private seal
- privy seal
- public seal
- royal great seal -
11 official notary seal
-
12 whose name is subscribed to the certificate of proof, acknowledgment or affidavit of ...
амер. юр. фраз. … whose name is subscribed to the certificate of proof, acknowledgment or affidavit of the annexed instrument, and thereon written, was at the time of taking such proof, acknowledgment or affidavit, a notary public within and for said County, duly appointed, commissioned and sworn, and authorized by the laws of said State to administer oaths, and to take such acknowledgments and proofs, in said State, and other instruments to be recorded therein and to certify the same; that full faith and credit are and ought to be given to his official acts; and I further certify that I have compared the signature to the original certificate with that deposited in this office by such person and verily believe that the signature to the attached certificate is his genuine signature and said certificate is required to be under seal, but the person signing such certificate is not required by law to file in this office an impression of his official seal — … чье имя и подпись стоят под удостоверением подлинности, подтверждением или аффидевитом прилагаемого документа, во время подписания указанного удостоверения, подтверждения или аффидевита являлся нотариусом указанного округа, должным образом назначенным, правомочным и присягнувшим, а также уполномоченным по законам указанного штата принимать присяги и составлять подобные удостоверения и подтверждения в указанном штате, а также регистрировать другие юридические документы и удостоверять их; что все его официальные действия обладают всей полнотой достоверности; и далее я настоящим удостоверяю, что я сравнил подпись под оригиналом свидетельства с подписью, сданной этим лицом на хранение в данную канцелярию, и я истинно полагаю, что подпись под прилагаемым свидетельством является его истинной подписью, и указанное свидетельство должно иметь на себе печать, но лицо, подписывающее подобное свидетельство, по закону не обязано сдавать в данную канцелярию образец оттиска своей официальной печатиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whose name is subscribed to the certificate of proof, acknowledgment or affidavit of ...
-
13 ģerboņzīmogs
I.1. n. печать гербоваяLKLv59▪ Terminilv ekon.ru печать гербоваяde StaatssiegelLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru пeчaть гepбoвaяETB -
14 certifying signature
канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.—Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.—(Вариант перевода:)Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > certifying signature
-
15 countersignature
канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.—Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.—(Вариант перевода:)Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > countersignature
-
16 over one's hand
канц. за (чьей-либо) подписьюGiven at Jacksonville, Florida, over my signature and the official seal of my office, this 30th day of January, 2005
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > over one's hand
-
17 under one's hand
канц. за (чьей-либо) подписьюGiven at Jacksonville, Florida, over my signature and the official seal of my office, this 30th day of January, 2005
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under one's hand
-
18 гербовая печать
official stamp/sealБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гербовая печать
-
19 печать
I жен. seal, stamp наложить печать( на что-л.) ≈ to affix/set/attach a seal (to) ;
to stamp носить печать ≈ to have the seal (of), to bear the stamp (of) гербовая печать ≈ official stamp/seal каинова печать, печать Каина ≈ the mark of Cain за семью печатями книж. ≈ sealed with seven seals, under lock and key II жен.
1) press выход из печати ≈ appearance выпуск из печати ≈ publication периодическая печать ≈ the periodical press свобода печати ≈ freedom of press
2) (печатание) print( ing) офсетная печать ≈ offset printing многокрасочная печать ≈ colour-printing
3) print, type мелкая печать ≈ small print/type крупная печать ≈ large print/type глубокая печать ≈ intaglioпечат|ь - ж.
1. seal;
stamp (тж. перен.) ;
гербовая ~ official stamp;
ведомственная ~ departmental stamp;
круглая ~ round stamp;
треугольная ~ three cornered stamp;
фирменная ~ business stamp, seal of a company;
~ для платёжных документов stamp for payment documents;
документ с ~ью stamped document;
место ~ и place for a stamp;
заверить документ ~ью stamp a document;
запечатать письмо ~ью seal (up) a letter;
поставить ~ на что-л. put*/set*/affix а seal to smth. ;
наложить свою ~ на что-л. leave* an impress upon smth. ;
носить ~ чего-л. bear* the stamp of smth. ;
на его лице ~ благородства nobleness is written on his face;
на его устах ~ молчания his lips are sealed;
это для него книга за семью ~ями it is a sealed book for him;
2. (печатание) print(ing), press;
книга находится в ~и the book is in the press;
книга готовится к ~и the book is being prepared for the press;
выйти из ~и, появиться в ~и appear in print, come* out, come* off the press;
~ с уменьшением фото, кино reduction printing;
3. (отрасль производства) printing;
высокая ~ letterpress/relief printing;
глубокая ~ intaglio printing;
плоская ~ surface/planographic printing;
цветная ~ color printing;
4. (внешний вид отпечатанного) type, print;
крупная ~ large type;
мелкая ~ small type;
5. (пресса) the press;
книга вызвала благоприятные отзывы в ~и the book had/received а good press. -
20 attest to
юр. свидетельствовать что-л./о чем-л.This certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears. — Настоящее заверение свидетельствует только подлинность подписи официального лица, подписавшего прилагаемый документ, должность, в которой выступало данное официальное лицо, и, где это касается, соответствие печати или штампа на документе. (Из апостиля шт. Мичиган)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > attest to
- 1
- 2
См. также в других словарях:
official seal — The seal affixed to a document by a public officer. Kirksey v Bates (Ala) 7 Port 529. The instrumentality for affixing a seal that goes with a public office as part of the paraphernalia of office. Such a seal must contain enough to show the… … Ballentine's law dictionary
Official Seal of the President of Ireland — The Official Seal of the President of Ireland ( ga. Séala Oifigiúil Uachtarán na hÉireann) was presented to the first President of Ireland, Douglas Hyde and every subsequent president, to be affixed to every ...order, commission, warrant, or… … Wikipedia
University of the Philippines Official Seal — The University of the Philippines Official Seal has long been debated. Several versions of the logo are in use within the University system.To prevent the multiplicity of logos, the Philippine Intellectual Property Office has approved in the year … Wikipedia
Seal of Dartmouth College — The Seal of Dartmouth College is the official insignia of Dartmouth College, an Ivy League university located in Hanover, New Hampshire, United States. Anglo American law generally requires a corporate body to seek official government sanction,… … Wikipedia
Seal of the President of Ireland — Seal of the President The Seal of the President of Ireland (Irish: Séala Uachtarán na hÉireann) is a seal used by the President of Ireland to be affixed to every ...order, commission, warrant, or other instrument … Wikipedia
Seal of Guam — Details Armiger Guam Adopted 1946 The Seal of … Wikipedia
Seal of the United States Senate — The Seal of the United States Senate is used to authenticate certain official documents of the United States Senate, and its design also sometimes serves as a sign and symbol of the Senate, appearing on its official flag among other places. The… … Wikipedia
Seal of Buffalo, New York — The muicipal seal of Buffalo is the official seal of the City of Buffalo, United States. The seal contains a historic depiction of Buffalo harbor surrounded by the legend, Seal of the City of Buffalo. HistoryFirst Seal Though founded in 1832, the … Wikipedia
Seal of New Mexico — Great Seal of the State of New Mexico Details Armiger State of New Mexico … Wikipedia
Seal (emblem) — Present day impression of a Late Bronze Age seal … Wikipedia
SEAL, SEALS — In the Ancient Period The seal was employed from the beginning of the historical era as a method of identifying property, as protection against theft, to mark the clay stoppers of oil and wine jars or the strip with which packaged goods were… … Encyclopedia of Judaism